Een sociaal tolk helpt mensen die het Nederlands niet goed genoeg beheersen bij het voeren van belangrijke gesprekken met de gemeente, het UWV, de belastingdienst, woningverhuurders, dokters, specialisten, enzovoort. Hij/zij overbrugt daarbij niet alleen een taalverschil, maar vaak ook een cultuurverschil: de tolk vertaalt niet alleen, maar legt ook uit wat je gesprekspartner bedoelt. Hij/zij kan helpen met het vertalen en uitleggen van belangrijke documenten, zoals formele brieven.
Een sociaal tolk zal veel te maken krijgen met zeer persoonlijke en vertrouwelijke informatie, en soms ook met emoties tijdens een gesprek. In deze training leer je gesprekstechnieken om hiermee op een professionele, empathische wijze om te gaan.
Uitgangspunt bij deze training is dat men voldoende kennis van het Nederlands en minstens één vreemde taal heeft. De training geeft geen bevoegdheid om te tolken bij politie-verhoren en bij gerechtelijke procedures.
Minimaal aantal deelnemers: 4
Maximaal aantal deelnemers: 10
Voertaal: Nederlands
Duur: 4 bijeenkomsten van 2.5 uur
Kosten: gratis
Data en tijdstippen:
in overleg met de deelnemers
Locatie: Venlo - Reigerstraat 2